الثقافة والترجمة اوراق في الترجمة / الشيخ, سمير

Public ISBD Titre : الثقافة والترجمة اوراق في الترجمة Type de document : texte imprimé Auteurs : الشيخ, سمير, Auteur Editeur : دار الفارابي Année de publication : 2010 Importance : 165 ص. Format : 22*14سم ISBN/ISSN/EAN : 978-9953-71-437-0 Langues : Arabe (ara) Résumé : الثقافةوالترجمة تستحثه التحولات الدرامية في نظريات الثقافة والترجمة في القرن العشرين, فالقوى الثقافية قد مارست تأثيراتها في تغيير مسارات الترجمة والنقد الأدبي على حد سواء, الترجمة لم تعد جراما صغيرا في مجرد اللسانيات رغم أن الترجمة تنوجد في الدرس اللساني وبه تتخلق, بل هي في الدراسات الثقافية تواصل ثقافي عابر بين اللغات والثقافات, وبهذا تكتسب الترجمة أهميتها لابوصفها ممارسة نقل المكافئ من اللغة المصدر إلى اللغة المستهدفة ولا بكونها لهوا بقصد الإمتاع ولمؤانسة تخضع دوما لذائقة المترجم الذاتية وإنطباعاته, إنما هي الوسيط بين الثقافات واللغات المتباعدة, لذا فإن كل عصور الواعي والأرتقاء في حيوات الأمم إنما تبدأبالترجمات , هذه الأوراق - كما تفترض عنوانه الكتاب - محاولة جادة لإدراك العلاقة بين الثقافة والترجمة في عالم متعدد اللغات والثقافات مثلما هو متعدد الأجناس والأعراق والأديان. الثقافة والترجمة اوراق في الترجمة [texte imprimé] / الشيخ, سمير, Auteur . - دار الفارابي, 2010 . - 165 ص. ; 22*14سم. ISBN : 978-9953-71-437-0 Langues : Arabe (ara) Résumé : الثقافةوالترجمة تستحثه التحولات الدرامية في نظريات الثقافة والترجمة في القرن العشرين, فالقوى الثقافية قد مارست تأثيراتها في تغيير مسارات الترجمة والنقد الأدبي على حد سواء, الترجمة لم تعد جراما صغيرا في مجرد اللسانيات رغم أن الترجمة تنوجد في الدرس اللساني وبه تتخلق, بل هي في الدراسات الثقافية تواصل ثقافي عابر بين اللغات والثقافات, وبهذا تكتسب الترجمة أهميتها لابوصفها ممارسة نقل المكافئ من اللغة المصدر إلى اللغة المستهدفة ولا بكونها لهوا بقصد الإمتاع ولمؤانسة تخضع دوما لذائقة المترجم الذاتية وإنطباعاته, إنما هي الوسيط بين الثقافات واللغات المتباعدة, لذا فإن كل عصور الواعي والأرتقاء في حيوات الأمم إنما تبدأبالترجمات , هذه الأوراق - كما تفترض عنوانه الكتاب - محاولة جادة لإدراك العلاقة بين الثقافة والترجمة في عالم متعدد اللغات والثقافات مثلما هو متعدد الأجناس والأعراق والأديان.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires(4)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
418/112+01	418/112+01	Livre	Bibliothèque principale	Documentaires	Disponible
418/112+02	418/112+02	Livre	Bibliothèque principale	Documentaires	Disponible
418/112+03	418/112+03	Livre	Bibliothèque principale	Documentaires	Disponible
418/112+04	418/112+04	Livre	Bibliothèque principale	Documentaires	Disponible

---

1 (1 - 1 / 1) Par page : 25 50 100 200