اساسيات علم الترجمة مدخل الى الترجمة للمحترفين / يوسف, ابراهيم السيد

Public ISBD Titre : اساسيات علم الترجمة مدخل الى الترجمة للمحترفين Type de document : texte imprimé Auteurs : يوسف, ابراهيم السيد, Auteur Editeur : دار الكتاب الحديث Année de publication : 2015 Importance : 242 ص. Format : 24 سم. ISBN/ISSN/EAN : 9789773501505 Langues : Arabe (ara) اساسيات علم الترجمة مدخل الى الترجمة للمحترفين [texte imprimé] / يوسف, ابراهيم السيد, Auteur . - دار الكتاب الحديث, 2015 . - 242 ص. ; 24 سم. ISSN : 9789773501505 Langues : Arabe (ara)

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires(4)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
418/270+01	418/270+01	Livre	Bibliothèque principale	Documentaires	Disponible
418/270+02	418/270+02	Livre	Bibliothèque principale	Documentaires	Disponible
418/270+03	418/270+03	Livre	Bibliothèque principale	Documentaires	Disponible
418/270+04	418/270+04	Livre	Bibliothèque principale	Documentaires	Disponible

الترجمة الاعلامية و السياسية / يوسف, ابراهيم السيد

Public ISBD Titre : الترجمة الاعلامية و السياسية Type de document : texte imprimé Auteurs : يوسف, ابراهيم السيد, Auteur Editeur : دار الكتاب الحديث Année de publication : 2017 Importance : 320 ص. Format : 24 سم. ISBN/ISSN/EAN : 9789773500000 Langues : Arabe (ara) Résumé : تعد الترجمة الإعلامية اليوم ضرورة ملحة. إذ أضحى الخطاب الإعلامي المعولم رهين العديد من الصراعات الإيديولوجية، كيف لا ونحن نعيش حرب المعلومة التي كثيرا ما تصاغ وتركب حسب سياسة الوسيلة الإعلامية أو الجهة الموردة لها، على غرار وكالات الأنباء؛ وعلى الترجمة أن تنصاع لتلك السياسة. فصناعة الأخبار و فبركتها قد حلت محل ترجمة الأخبار. لهذا جاءت هذه الورقة البحثية مسلطة الضوء على الترجمة الفورية، مركزة على ترجمة الشاشة الفورية، بوصفها نوعا أفرزته حاجة التواصل الفضائي، المعتمدة خاصة في القنوات الفضائية. نوع يتطلب السرعة والفورية في الأداء. حيث يطل الترجمان بصوته ناقلا خطابات لمختلف الشخصيات أثناء نشرات الأخبار أو أثناء المؤتمرات الإعلامية والدولية التي تبث على الهواء مباشرة أو محاورا ضيوفا جمعهم نقاش ما، مستعملا في ذلك تقنيات الترجمة السمعية البصرية. لكن ما يلفت الانتباه أن الترجمة الفورية للإعلام محفوفة بالمخاطر، وقد كانت سببا في الكثير من النزاعات بين أقطاب التواصل، على اعتبار أن الترجمة في هذا السياق أصبحت رهينة بين سلطة الإعلام وسطوة السياسة. و لن يحد هذا التطاول إلا التحلي بأخلاقيات مهنة الترجمة والعمل بها. الترجمة الاعلامية و السياسية [texte imprimé] / يوسف, ابراهيم السيد, Auteur . - دار الكتاب الحديث, 2017 . - 320 ص. ; 24 سم. ISSN : 9789773500000 Langues : Arabe (ara) Résumé : تعد الترجمة الإعلامية اليوم ضرورة ملحة. إذ أضحى الخطاب الإعلامي المعولم رهين العديد من الصراعات الإيديولوجية، كيف لا ونحن نعيش حرب المعلومة التي كثيرا ما تصاغ وتركب حسب سياسة الوسيلة الإعلامية أو الجهة الموردة لها، على غرار وكالات الأنباء؛ وعلى الترجمة أن تنصاع لتلك السياسة. فصناعة الأخبار و فبركتها قد حلت محل ترجمة الأخبار. لهذا جاءت هذه الورقة البحثية مسلطة الضوء على الترجمة الفورية، مركزة على ترجمة الشاشة الفورية، بوصفها نوعا أفرزته حاجة التواصل الفضائي، المعتمدة خاصة في القنوات الفضائية. نوع يتطلب السرعة والفورية في الأداء. حيث يطل الترجمان بصوته ناقلا خطابات لمختلف الشخصيات أثناء نشرات الأخبار أو أثناء المؤتمرات الإعلامية والدولية التي تبث على الهواء مباشرة أو محاورا ضيوفا جمعهم نقاش ما، مستعملا في ذلك تقنيات الترجمة السمعية البصرية. لكن ما يلفت الانتباه أن الترجمة الفورية للإعلام محفوفة بالمخاطر، وقد كانت سببا في الكثير من النزاعات بين أقطاب التواصل، على اعتبار أن الترجمة في هذا السياق أصبحت رهينة بين سلطة الإعلام وسطوة السياسة. و لن يحد هذا التطاول إلا التحلي بأخلاقيات مهنة الترجمة والعمل بها.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires(5)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
E2806915000040159CD6B4BB	320/217+005	Livre	Bibliothèque principale	Documentaires	Exclu du prêt
810.8009/189+01	810.8009/189+01	Livre	Bibliothèque principale	Documentaires	Disponible
810.8009/189+02	810.8009/189+02	Livre	Bibliothèque principale	Documentaires	Disponible
810.8009/189+03	810.8009/189+03	Livre	Bibliothèque principale	Documentaires	Disponible
810.8009/189+04	810.8009/189+04	Livre	Bibliothèque principale	Documentaires	Disponible

المرجع في الترجمة التطبيقية / يوسف, ابراهيم السيد

Public ISBD Titre : المرجع في الترجمة التطبيقية Type de document : texte imprimé Auteurs : يوسف, ابراهيم السيد, Auteur Editeur : دار الكتاب الحديث Année de publication : 2015 Importance : 568 ص. Format : 24 سم. ISBN/ISSN/EAN : 978-9947-28-443-8 Langues : Arabe (ara) Résumé : هذا الكتاب .. يحوي بين دفتيه معلومات وتدريبات قيمة ووافية على الترجمة المتنوعة في شتى المجالات . من الانجليزية الى العربية . ومن الفرنسية الى العربية . وهو موجه بالدرجة الاولى الى معلمى ومدربي الترجمة الذين يتولون مهمة تدريب الطلاب المترجمين في مجالات الترجمة المختلفة وفنونها بحيث يزودهم بزاد من مقطوعات للترجمة منتقاة حسب المستويات المتباينة من 1 الى 4 ويزودهم بحلول هذه التدريبات حلولا مهنية ومترجمة على اعلى مستويات الحرفية والتخصص وهو يزود القارئ بتحاليل وتعليقات مفيدة . ويشفع كل مقطوعة بمسرد ييسر على المتدرب الطالب الذي يتولى تدريب نفسه ذاتيا حيث يتولى توجيهه من خلال التحليلات والتعليقات والارشادات . ويجعله ينهل من مصادر المعرفة الصافية المتنوعة المترجمة الطبيعية والطبية والفلسفية والتاريخية والاقتصادية والعلمية الى جانب ترجمات من نصوص الامم المتحدة . المرجع في الترجمة التطبيقية [texte imprimé] / يوسف, ابراهيم السيد, Auteur . - دار الكتاب الحديث, 2015 . - 568 ص. ; 24 سم. ISBN : 978-9947-28-443-8 Langues : Arabe (ara) Résumé : هذا الكتاب .. يحوي بين دفتيه معلومات وتدريبات قيمة ووافية على الترجمة المتنوعة في شتى المجالات . من الانجليزية الى العربية . ومن الفرنسية الى العربية . وهو موجه بالدرجة الاولى الى معلمى ومدربي الترجمة الذين يتولون مهمة تدريب الطلاب المترجمين في مجالات الترجمة المختلفة وفنونها بحيث يزودهم بزاد من مقطوعات للترجمة منتقاة حسب المستويات المتباينة من 1 الى 4 ويزودهم بحلول هذه التدريبات حلولا مهنية ومترجمة على اعلى مستويات الحرفية والتخصص وهو يزود القارئ بتحاليل وتعليقات مفيدة . ويشفع كل مقطوعة بمسرد ييسر على المتدرب الطالب الذي يتولى تدريب نفسه ذاتيا حيث يتولى توجيهه من خلال التحليلات والتعليقات والارشادات . ويجعله ينهل من مصادر المعرفة الصافية المتنوعة المترجمة الطبيعية والطبية والفلسفية والتاريخية والاقتصادية والعلمية الى جانب ترجمات من نصوص الامم المتحدة .

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires(4)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
418.02/033+01	418.02/033+01	Livre	Bibliothèque principale	Documentaires	Disponible
418.02/033+02	418.02/033+02	Livre	Bibliothèque principale	Documentaires	Disponible
418.02/033+03	418.02/033+03	Livre	Bibliothèque principale	Documentaires	Disponible
418.02/033+04	418.02/033+04	Livre	Bibliothèque principale	Documentaires	Disponible

---

1 (1 - 3 / 3) Par page : 25 50 100 200